烏龍茶のCM曲

知ってる曲なのに歌詞が中国語になっているのって、おもしろいと思いませんか
もくじ
サントリーのCMワールド

 「Chai Classic」 オムニバス 2006.9.29発売
東芝EMI TOCT-26078

1.姉さんの恋(ナカガワ・トシオ)
〜サントリーウーロン茶2006年夏編〜 feat. 音楽猫
2.モーツァルト・メドレー
feat. 音楽猫
3.パッヘルベルのカノン
feat. 音楽猫
4.愛の挨拶(エルガー)
feat. ミー・リン(歌)
5. 別れの曲
feat. ミー・リン(歌)
6.子守歌(組曲「ドリー」より)(フォーレ)
feat. フェイ・ジェンロン(中国琵琶&中阮)
7.主よ人の望みの喜びよ (バッハ)
feat. フェイ・ジェンロン(中国琵琶&中阮)
8.ユーモレスク(ドボルザーク)
feat. ウェイウェイ(楊琴)&包 興安(馬頭琴)
9.ブラームスのワルツ
feat. ウェイウェイ(楊琴)
10.鱒(ショパン)〜サントリーウーロン茶1996年〜
feat. ザン・リーウェン&ルイ・イ(歌)
11.月光(西蔵MOON)(ベートーベン)
feat. 雪蓮三姉妹(歌)&包 興安(馬頭琴)
12.月の光 (ドビュッシー)
feat.チェン・ミン(二胡)
13.誰も寝てはならぬ(歌劇「トゥーランドット」より) (プッチーニ)
feat.チェン・ミン(二胡)

 
至上最高なごみ系アルバム「chai」シリーズの第四弾は、クラシック。クラシックの名曲を、元祖ウーロン茶作家・中川俊郎がプロデュース、中国&アジアのトップアーティストをフィーチャーしてお届けします。2006年夏 サントリーウーロン茶CM曲「姉さんの恋」ほか収録。(東芝EMIの紹介文より)

東芝EMIのサイトでは、3曲の試聴があります。
CMで使用されたのは1と10ですね。

 「Chai Dance」 オムニバス 2006.6.28発売
東芝EMI TOCT-26036

1.ペッパー警部(Pepper警長) / 西遊妹妹
2.Hello Mr.Monkey / 西遊妹妹 (Feat. Mizi)
3.Like A Virgin(像个少女) / Yu Fang Ling
4.上海ブギウギ(東京ブギウギ) / amin
5.鉄腕アトム(鉄腕阿童木) / Zhang Jia-Bei
6.Mario / 西遊妹妹 (Feat. Mizi)
7.Gypsy(神秘姑娘) / 西遊妹妹 (Feat. en-Ray)
8.夜来香 / Wu Fang
9.Shall We Dance ?(跳舞?) / en-Ray
10.結婚しようよ(結婚?) / Jiang Xiao-Qing & Ma Ping
11.木綿のハンカチーフ(木綿的手) / en-Ray
12.Rydeen(雷電) / amin
13.DJ In My Life / 西遊妹妹 (Feat. en-Ray)
14.Loco-Motion / amin
15.My China Boy / 西遊妹妹
 
大好評シリーズ・「chai」の第三弾は、ディスコ・ダンス・チューンなの!サントリーウーロン茶CMソング「ペッパー警部」、「Hello Mr. Monkey」、「鉄腕アトム」など、理屈抜きにキャッチーな曲をチャイナ・リミックス。ディスコあり、トランスあり、レゲトンありの、なぜか踊れるチャイナな1枚!(東芝EMIの紹介文より)

「ペッパー警部」も収録したアルバム。
「結婚しようよ」も再録です、懐かしいね。

 「chai Presents! ペッパー警部」 西遊姉妹 2006.4.5発売
エイベックス YICD-70015

1. pepper警長(中国語)
2. ペッパー警部(日本語)
3. My China Boy(愛你的熱情)
4. ペッパー警部(カラオケ)

 
2/28〜6/15に行われたキャンペーンのCM曲。
ピンクレディーのペッパー警部が元歌ですね。
歌う西遊姉妹(さいゆうめいめい)はエンレイとミイズ。
ダンスのムービーや歌詞がサイトで公開されてました。
 「ACROSS」 amin 2006.9.14発売
東芝EMI  TOCT-25713

1.Across-楼蘭の少女-(album version)
2.Your Song
3.風のライム
4.Ru-Guo 如果
5.Changing Partners(amin version)
6.Because of You
7.Let It Be Me
8.いつの日か
9.鳥になりたい
10.RYDEEN 雷電
11.La La La This Song
12.それは「我愛你(ウォーアイニー)※〈CDエクストラ〉
 
上海出身の女性シンガー、aminのセカンド・アルバム。マキシシングルで発売したRYDEENの2曲を収録してます。CM曲は5と10です。
 「Chai Chai」 オムニバス 2005.11.16発売
東芝EMI TOCT-25853

1. Rydeen 雷電
2. Changing Partners
3. ジュピター
4. 卒業写真
5. 木綿のハンカチーフ
6. 花
7. 夜空ノムコウ
8. Your Song
9. あの素晴らしい愛をもう一度
10. 白い色は恋人の色
11. 少年時代(Feat.violin/中西俊博)
12. 君がいるだけで
13. スカボロー・フェアー
14. 瞳をとじて
15. Time After Time
16. 夜来香
17. Shall We Dance?
18. 大きな古時計
19. アメイジング・グレイス
20. Spicks and Specks
21. 大きな河と小さな恋(クリスマスVer.)
 
5/17〜8/22に行われていたキャンペーンのサイトで、試聴回数が多い15曲が収録される予定だったのですが、ボリュームアップで発売に。

21番目はボーナストラックです。

サントリーウーロン茶CM音楽制作チームが贈る、ほっとする「烏龍茶的名曲集」=烏龍茶のCMソングを集めた史上最高なごみ系アルバム『Chai』の第2弾。
 「chai」 オムニバス 2005.11.16発売
chai東芝EMI TOCT-25852

1. 大きな河と小さな恋
2. 春一番
3. 暑中お見舞申し上げます
4. 微笑み返し
5. 結婚しようよ
6. ライク・ア・バージン
7. 上海ブギウギ
8. 鱒
9. 遥かなる武夷山
10. 茶林
11. 太湖船
12. 翠湖のほとりで
13. 蘇州夜曲
14. 鉄腕アトム
15. Memory
16. ジングル・ベル
17. 聖しこの夜
18. もろびと こぞりて

 
15万枚を超える大ヒットを記録し、サントリーウーロン茶のCMソングを集めた史上最高・元祖なごみ系アルバム『Chai』が、プライス・ダウンして再登場!シリーズ第2弾『ChaiChai』の発売に合わせての再発です。

よく見ると、3曲増えてますぞ。
 「ティータイム・セレクション」 歌手:amin & Wei Wei Wuu 2005.8.3発売
ワーナーミュージック・ジャパン WPCL-10209

1.チェンジング・パートナー
2.夜来香(イェイライシャン)
3.何日君再来
4.初恋-fragile
5.恋よ,さようなら-対愛説再見
 
「Changing Partners」の原曲は「テネシー・ワルツ」ですよ。

 「RYDEEN雷電」 歌手:amin 2005.8.3発売
東芝EMI TOCT-4872

1. RYDEEN 雷電
 (Produced by Kaz & Hidefumi Watanabe)
2. ACROSS−楼蘭の少女−
 (Produced by Andrew Gold)
3. 上海Boogie Woogie 超速進化的台北remix
 (Produced by☆タカハシタク)
4. (エンハンスド)「RYDEEN 雷電」PV収録
 
おなじみYMOの「ライディーン」です。
バイオリンのさっぱりアレンジですね。
これはマキシシングルのCDですよ。
 「おなじ空の下」 歌手:amin 2004.7.22発売
同じ空の下東芝EMI TOCT-25425

 ・Spicks and Specks 
 ・China Dress
 ・Days Like This
 ・さよならを教えて
  〜It Hurts To Say Good-bye〜
 ・少女模様
 ・Forever Eighteen
 ・これからもう会えなくなるかな
 ・Butterfly
 ・ずっとそばにいるよ
 ・ Love you'till Tomorrow
 ・上海ムーン
 ・Birthday Card
 ・Bring Back The Sun
 ・大きな河と小さな恋(Sweet Ver.)
 
始めと終わりがウーロン茶のCM曲。
「Spicks and Specks」原曲はBEE GEES。CM版とは違い、セルフカバー版です。
aminさんは、上海のシンガーソングライターだとか。
 「X'mas chai」 2003.11.26発売
X'mas chaiドリーミュージック MUCD-1100

 1.クリスマス・イブ(amin)
 2.ジングル・ベル(馬平&姜小青)
 3.大きな河と小さな恋
  (ホット・ウーロン茶CMヴァージョン)(Wei Wei Wuu)
 4.もろびとこぞりて(馬平&姜小青)
 5.いつでも夢を(馬平&姜小青)
 6.大きな河と小さな恋
  (クリスマス・ヴァージョン)(amin)
 7.聖しこの夜(馬平&姜小青)
※〈初回のみDVD付〉内容:大きな河と小さな恋

 
「chai」から7曲を冬の雰囲気にアレンジ。
  
 「夏chai」 2003.7.30発売
夏chaiドリーミュージック MUCD-1088

 1.暑中お見舞い申し上げます(Lahaina Luna Mix)
  (Zhang Jia-Bei,Zhao Yi)

 2.大きな河と小さな恋('03 Summer Mix)(amin)
 3.LIKE A VIRGIN(Caribbean Bloom Mix)(amin)
 4.上海ブギウギ(東京ブギウギ)(Cloud 9 Mix)(amin)
 5.鉄腕アトム(Sufi Samba)(Zhang Jia-Bei)
 6.大湖船(The Lodge of Koele Mix)
  (Zhang Jia-Bei,Zhang Yuan,Shi Jia-Yue,Chen Li)

 7.大きな河と小さな恋(Nusadoa Beach Mix)(amin)
 
「chai」から7曲を夏の雰囲気にアレンジ。
 「chai」 烏龍歌集「チャイ」2003.1.29発売
chaiドリーミュージック MUCD-1070

 ・大きな河と小さな恋(オリジナル)
 ・春一番
 ・暑中お見舞い申し上げます
 ・微笑み返し
 ・結婚しようよ
 ・ライク・ア・バージン
 ・上海ブギウギ
 ・鱒
 ・遥かなる武夷山
 ・茶林
 ・太湖船(中国民謡)
 ・翠湖のほとりで(オリジナル)
 ・蘇州夜曲
 ・鉄腕アトム
 ・MEMORY
 
「上海Boogie Woogie」笠置シズ子さんが歌って大ヒットした名曲「東京ブギウギ」。ちゃんと上海って歌い変えてるの、聞きとれたかな?

「像個少女」マドンナのライク・ア・バージン。ピアノベースのアレンジなので、おやっと思わせてくれるところがポイント。

「茶林」原曲はスコットランド民謡(Comin' through the Rye)でおなじみの麦畑。歌詞も麦でなく茶に変えているところが面白い。「touch」 LOVE IS TOUCH IS LOVE(CM曲のオムニバス)WPC6-10105にも収録。

「蘇州夜曲」1940年の映画「支那の夜」の主題歌で、渡辺はま子さんの代表曲。このCMでは奥居香さんが歌ったらしいです。
 「touch〜LOVE IS TOUCH IS LOVE」 CM曲のオムニバス 2000.8.23発売
touchワーナーミュージック・ジャパン WPC6-10105

 1.WHAT YOU ARE~サントリー とっておき果実のお酒
 2.茶林~サントリー ウーロン茶
 3.ECOLOGY~トヨタ エコシリーズ(須川展也)
 4.DADDY~三井のリハウス
 5.ごめんね~サントリー ごめんね(コール・リーリエ)
 6.翠湖のほとりで(ミレニアム・ピアノ・ヴァージョン)~サントリー ウーロン茶
 7.パリのおじさん~フンドーキン醤油
 8.ハックルベリー・エクスプレス~JR東海
 9.蘇州夜曲~サントリー ウーロン茶(姜小青)
 10.Cocoloni utao!~ユナイテッド・アローズ(原田節,coba,沖祐市)
 11.母へのメール~ナショナルタント,ナショナルパルック
 12.茜のテーマ~富士通企業CM〈とっておき果実のお酒オリジナルトラック集〉
 13.WHAT YOU ARE(とよのか苺酒篇)
 14.WHAT YOU ARE(青りんご酒篇)
 15.WHAT YOU ARE(台湾ライチ酒篇)
 16.WHAT YOU ARE(南高梅酒篇)
 17.WHAT YOU ARE(ふじりんご酒篇)
 18.WHAT YOU ARE(温州みかん酒篇)
 19.WHAT YOU ARE(山梨産の巨峰酒篇)
 20.WHAT YOU ARE(夕張メロン酒篇)
 21.WHAT YOU ARE(女峰いちご酒篇)
 22.WHAT YOU ARE(フィリピン産のマンゴー酒篇)

 
全22曲。烏龍茶の曲は3曲です。
 
 SUNTORY OOLONG TEA CM SONG COLLECTIONS 「烏龍歌集」1998.7.16発売
collection東芝EMI TOCT-10351

 ・翠湖のほとりで
 ・遥かなる武夷山
 ・Memory
 ・いつでも夢を x5バージョン
 ・ジングル・ベル
 ・もろびとこぞりて
 ・きよしこの夜
 ・結婚しようよ
 ・春一番
 ・暑中お見舞い申し上げます
 ・微笑み返し
 ・太湖船  x2バージョン
 ・鱒    x5バージョン
 ・鉄腕アトム x4バージョン
 
 健康的な3人の女性が踊るCMで使われた、キャンディーズのアレンジ曲を含むアルバム。
 鉄腕アトムのアレンジは、スチュワーデスの登場するCMでしたね。
 鱒のころのクラシック曲では、洗濯するお母さんと子供だったかなぁ。
 結婚吧 「結婚しようよ」1993.8.4発売
 シングルCD 
 東芝EMI TODT-3086
 第2作。中国仲間の披露宴では皆で合唱。聞き覚えのある年輩の皆様にも好評だったりします。
 
 永遠要向往 永遠要憧憬 「いつでも夢を」1992.9.23発売
 シングルCD 
 ビクター VIDL-10273 
 烏龍茶インパクトを受けた第1作。この曲のおかげで、カラオケでウケる中国語の持ち唄ができた人は少なくないでしょう。


上へ